Original Sub By DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
[Episode 7]
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Timur.
Barat.
Utara.
Selatan.
Timur laut.
Barat.
Utara.
Kalau begitu...
Ini dia.
Barat daya.
Pasti ada di sekitar sini.
Tenggara.
Akhirnya ada peluang.
Peluang apa?
Kematian akibat kecelakaan.
Kematian akibat kecelakaan?
Ini kesempatan kita. Kita menyelinap saja ke belakangnya lalu...
Itu saja, jadi kita takkan mengotori tangan kita. Tak ada yang lebih mudah dari ini.
Bukan begitu?
Lalu... siapa?
Akhirnya...
Apa waktunya sudah tiba?
Benar.
Akhirnya terungkap juga.
Moo Young, kau harus pergi.
Pergi dan lihat apa kau bisa temukan sesuatu.
Akan kulakukan, Yang Mulia.
Dia pasti sangat marah sekarang.
Karena tempat yang berusaha dia sembunyikan telah terbongkar.
Akan mulai sibuk sekarang.
Bagaimana?
Manusia sangat berguna, kan?
Dia lebih baik dari yang kuharapkan.
Hati-hati.
Kau berhasil.
Bukan aku yang mendorongnya.
Tak apa-apa. Kami takkan memberitahu seorangpun.
Kubilang bukan aku.
Hakim!
- Cepat. - Ayo kita pergi dari sini.
Bukan aku yang melakukannya.
Bukan aku.
Baik, aku mengerti.
Hakim!
Hakim Kim!
Hakim!
Dia pergi ke mana?
Hakim Eun Oh!
Ke mana dia?
Apa?
Apa kau masih memburuku?
Bukankah kau sudah dengar dari orang tua itu?
Kukira...
Hei, Malaikat Kematian!
Jika memungkinkan, kita tak usah bertemu lagi mulai sekarang.
Hakim!
Pergi ke mana dia?
Hakim!
Moo Yeon.
Mungkinkah ini kau?
Hakim!
Nyonya.
Kau!
Karena kau.
Maafkan aku. Jelas-jelas dia sudah mati tapi...
Sudah kupastikan dia tak bernafas tapi...
Aku tak menyangka dia bisa hidup kembali dan melarikan diri seperti itu.
- Aku melakukan kesalahan yang tak seharusnya. - Apa yang baru saja kau katakan?
Aku tak tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Dia masih hidup?
Kumohon maafkan aku.
Dia masih hidup.
Kau membunuhnya...
Tapi dia masih hidup?
Hakim!
Kau sudah mati atau masih hidup?
Hakim!
Hakim sekarang sedang...
Aku tahu kau akan begitu, brengsek!
Hakim.
Sadarlah!
Hakim!
Kau mau menyelamatkanku atau membunuhku?
Hakim, kau baik-baik saja?
Aku hampir mati.
Oh, iya. Kau tak bisa mati.
Jadi hanya aku yang hampir mati.
Menyedihkan.
Kenapa kau bisa begini?
Darah!
Ikat yang erat.
Bagaimana ini?
Ada satu cara.
Apa itu?
Melompat turun dari sini.
Kau pasti akan mati...
Tapi kau akan hidup kembali.
Jadi kau bisa memberitahu orang-orang apa yang terjadi.
Apa kau gila?
Kau tak tahu aku sedang bercanda?
Aku mungkin sudah mati saat menunggumu hidup kembali.
Lalu aku harus bagaimana?
Pertama-tama, diamlah untuk sesaat.
Jika aku mengistirahatkan mataku sebentar...
Aku bisa memikirkan sesuatu.
Hakim?
Jangan tertidur.
Hakim! Bangun. Hakim!
Bangun! Hakim, hakim!
Apa terjadi sesuatu hari ini?
Tak ada apa-apa.
Tapi... tapi kawan-kawan, dengarkan aku.
- Aku tidak... - Cuaca hari ini begitu cerah.
Sangat indah.
Ke mana Hakim kita pergi pada hari yang cerah ini?
Dengarkan kata-kataku.
- Aku tak mendorongnya. - Dia belum pulang.
Apa tuan mudaku belum kembali?
Ya.
Ini membuatku gila.
Kenapa tiba-tiba hujan?
Kenapa dia belum kembali juga?
Hei, orang tua!
Apa yang kalian lakukan?
Hakim, bangunlah.
Tunggu di sini sebentar.
Jika kau mati, aku akan membunuhmu.
Aku tak tahu ada apa di sini.
Jika bukan hantu, berarti mungkin ada hewan.
Walaupun aku seperti ini sekarang,
Aku tetap saja Arang, si pengacau dari dunia hantu.
Apapun itu keluarlah.
Kau sudah mati?
Aku belum mati.
Tempat ini rasanya lebih baik.
Kenapa kita ke sini?
Karena aku suka.
Tak ada yang bisa digunakan untuk membuat api di sini.
Apa yang kau lakukan?
Ini akan membuatmu merasa sedikit hangat.
Apa aku harus membuka bajuku?
Tidak. Aku tak sanggup membuka bajuku.
- Hilang Ingatan. - Jangan bicara. Kau bisa kehabisan tenaga.
Bagaimana? Apa lebih hangat?
Kau tak punya panas.
Apa?
Tubuhmu tak punya panas.
Kau tak tahu?
Aku tak ingin memberi tahumu pada situasi seperti ini...
Tapi kau punya banyak kelainan.
Kelainan macam apa yang mungkin dimiliki manusia?
Ini baik-baik saja.
Ini normal.
Aku mau mencari sesuatu yang bisa dipakai untuk membuat api.
Lebih baik kau diam saja di situ.
Jika kau pergi, akan terjadi masalah.
Aku tak punya panas tubuh?
Apa dia bodoh?
Bagaimana mungkin manusia tak punya panas tubuh?
Bagaimana bisa orang tua itu membuatku begitu jelek?
Dia Kaisar Langit.
Meskipun dia melupakan sesuatu...
...dan membuatku menjadi manusia yang tak bisa mati...
Aku tetap saja manusia.
Hakim, saat kita kembali kau lihat saja.
Tak mungkin tak ada apapun yang bisa dibuat api di tempat seperti ini.
Di mana ujungnya?
Bagaimana ini?
Siapa kau?
Apa yang dilakukan gadis muda sepertimu di tempat ini?
Jangan takut. Aku seorang pencari ginseng.
Aku masuk untuk berteduh. Tapi ini bukan tempat untuk manusia.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kumohon tolong aku. Seseorang terluka.
Ada orang lain?
Hakim.
Bangunlah. Aku membawa seseorang.
Dia terluka parah.
Apa masih hujan di luar?
Jangan tanya. Aku nyaris hanyut.
Kau punya sesuatu yang bisa kupakai untuk membuat api?
Apa dia tak bisa bergerak?
Kurasa aku harus membuat api.
Kau berisik sekali.
Aku pasti akan membuat api.
Aku selalu siap untuk membuat api.
Aku tak suka hati mentah.
Paling enak jika dipanggang.
Tidak.
Aku suka hati mentah.
Diam dan tetap tenang.
Kau yang membuatku tahu kalau hati itu enak.
Diam!
Aku beruntung sekali.
Dua sekaligus?
Kau ini apa?
Apa kau gila?
Kau takkan mengerti. Aku bahkan tak tahu siapa aku.
Berikan hatimu.
Apa?
Hatimu benar-benar segar.
Aromanya seperti hati bayi yang baru lahir.
Begitu kenyal. Bagaimana mungkin?
Kau bilang kau hampir hanyut.
Tapi, kau sama sekali tak basah. Sudah kuduga.
Kubilang juga apa.
Bila kau pergi, akan ada masalah.
Dimana kau temukan mahkluk seperti ini?
Kau tahu siapa aku?
Aku tak peduli siapa kau. Kau boleh mengambil hatinya...
Tapi aku takkan pernah memberikan hatiku.
- Lari! - Tidak mau!
Jika kau masih punya sisa tenaga seharusnya sudah kau gunakan sebelumnya.
Ini yang disebut kekuatan manusia super. Ini tidak keluar setiap waktu.
Hanya keluar jika sesuatu, seperti hatiku, sedang dipertaruhkan.
Kenapa kau mencoba memberikan hatiku?
Kau akan dapatkan yang baru lagi.
Hanya karena aku diam, kau kira aku akan diam selamanya?
Betapa beruntungnya! Aku bertemu dengan orang yang begitu berani.
Hakim!
Aku hendak menikmatinya perlahan-lahan karena sudah lama aku tak menikmatinya...
Tapi kau tak membiarkanku.
Kau bukan manusia!
Kau juga bukan hantu!
Aku manusia!
Kau ini apa?
Manusia!
Apa mungkin kau...?
- Masalahnya bukan pada hatimu! - Apa?
Ini benar-benar... Betapa beruntungnya aku!
Malaikat kematian!
Bagaimana kau bisa...
Kau tak bisa tahu tempat ini.
Kupikir aneh bahwa aku begitu beruntung.
Siapa orang gila ini?
Aku tak tahu siapa dirku jadi bagaimana kau bisa tahu siapa aku?
Jika aku benar, sekarang kau berada dalam masalah.
Apa?
Apa ini?
Apa itu?
Itu roh. Entah ada berapa banyak.
Ia sudah cukup lama di sini, jadi ia belajar bicara pada diri sendiri.
Apa?
Bagaimana bisa?
Aku belum pernah mendengar atau melihatnya.
Karena disegel, kami juga tak mengetahuinya.
Disegel?
Sudah cukup lama dia terperangkap, dia tak ingat siapa dia sebelumnya.
Tetap saja, bagaimana bisa ia berakhir seperti itu?
Jika seseorang kehilangan jati dirinya, dia akan menjadi siluman.
Siapa yang menyegel tempat ini dan apa alasannya?
- Mereka bukan menyegel tempat ini. - Apa?
Hei!
Tapi kenapa mahkluk itu mengancamku?
Brengsek.
Hakim!
Hakim.
Kau sudah mati? Hakim!
Hakim. Hakim!
Belum.
Tuan muda!
Dol Sue, Kau pasti sudah gila.
Kau sudah gila.
Hei, orang tua! Bagaimana kau bisa berdiam diri saja?
Kau tidak pergi mencarinya?
Hujannya deras sekali. Bagaimana kami bisa pergi?
Kau kira kami tenang? Mari kita tunggu hujannya berhenti.
Benar. Jika hujannya berhenti kami akan segera pergi.
Tuan Muda!
Tak boleh begini. Walau aku mati, aku harus mati bersamanya.
Mari kita makan daging burung dan telur.
Di sana ada siluman.
Siluman yang secara alami berkembang pada daerah yang disegel.
Entah apa lagi yang akan muncul nanti.
Jika efek samping akibat menutup daerah tersebut adalah siluman...
Aku hanya bisa membayangkan betapa kuatnya wanita itu.
Kapan dia menjadi kuat?
Sejak dunia ini penuh dengan penderitaan, itu pasti melatihnya.
Ini buruk.
Apa ini artinya dia bisa membuat siluman sebanyak yang dia inginkan?
Bisa saja.
Jangan khawatir.
Kita punya... anak itu.
Senjata pamungkas.
Apa-apaan ini?
Apa yang bisa kau lakukan jika aku tak muncul?
Lihat, beginilah caranya kau memperlakukan penyelamatmu.
Apa luka tusukmu tak apa-apa?
Kau membuatku kaget.
Kau tak tidur?
Bagaimana aku bisa tidur jika kau bicara terus?
Aku baik-baik saja.
Aku tak tahu mahkluk apa itu tapi aku akan menangkapnya.
Kau akan menangkapnya untukku juga, kan?
Ayo...
Pertama-tama, mari kita cari tahu siapa yang membunuh Lee Seol Im.
Jika seseorang kehilangan jati dirinya, dia akan menjadi siluman.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu hantu dan siluman sama saja, kan?
Tapi hantu dan siluman tak diragukan lagi berbeda.
Siluman bahkan tak berkedip jika mereka sedang memakan hati seseorang.
Pokoknya, jika harus ke neraka maka aku akan ke neraka.
Aku takkan pernah menjadi siluman yang memakan hati seseorang.
Tidak. Aku tak mau ke neraka atau menjadi siluman.
Kau tidur?
Apa-apaan ini?
Kau sudah tidur?
Selamat tidur.
Tapi pemuda itu, tunangan Lee Seol Im,
Apa dia datang ke pemakaman?
Karena dirimu, aku tak bisa memeriksa jika dia datang hari itu.
Dia mungkin saja datang, kan?
Jika aku tahu, aku akan muncul di hadapannya.
Maka kita takkan mengalami semua masalah ini.
Bukan begitu?
Kalau begitu selamat tidur.
Jangan mati.
Hakim?
Hakim.
Hakim!
Aku di sini.
Kau pergi ke mana?
Kupikir ada pintu masuk gua di sisi itu juga.
Kita tak bisa keluar lewat sana.
Benarkah?
Kalau begitu aku lihat di sebelah sana.
Lakukan saja semaumu...
...tapi sebelah sana mulai runtuh.
Apa?
Kekacauan apa ini? Aku terlahir kembali tapi kenapa keberuntunganku seperti ini?
Kenapa masih ada saja kecelakaan yang tak ada habisnya?
Ini tak akan runtuh juga, kan?
Siluman itu benar.
Kau benar-benar banyak bicara.
Dol Sue!
Kau membuatku gila.
Kenapa kau di sana? Kenapa? Kenapa?
Kenapa dia menatapku?
Apa kau tahu berapa lama aku mencarimu sepanjang malam?
Cepat naik.
Ini.
Tidak.
- Hei! - Tuan Muda yang naik duluan.
Dol Sue!
Atau kita semua akan mati di sini.
Naiklah duluan.
Haruskah?
Sudah kuduga.
Segeralah naik dan tarik aku.
Benar. Lebih baik jika aku yang menarikmu keatas.
Bagaimana aku bisa mempercayai dia denganmu?
Si kucing jadi perhatian pada si tikus.
- Cepat, turunkan. - Aku akan naik duluan.
- Jika kau berbohong maka.... - Cepat turunkan!
- Aku akan segera menaikkanmu. - Jangan sampai jatuh.
Hilang ingatan.
- Jika itu runtuh maka... - Hentikan. Jangan bicara begitu.
- Darah. - Apa? Darah? Tuan muda!
Tutup mulut kalian berdua! Kalian menggangguku.
Kenapa kau jadi seperti ini? Biar kulihat. Seberapa parah lukamu?
Pegang yang erat!
Kuharap talinya putus.
Jika talinya putus maka...
Hentikan itu.
Tutup matamu, ambil napas dalam-dalam...
...dan pikirkan hal-hal yang baik saja.
Ini akan segera berakhir. Jadi, tetap konsentrasi.
Kau mengerti?
Arang!
Kita harus bagaimana?
- Aku harus kesana. - Kemana?
Tuan muda!
Kenapa guanya runtuh?
Sepertinya itu terjadi karena terlepasnya energi tak wajar disaat segel wilayah itu terbuka.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu kau akan bisa menemukan pemilik kuburan itu?
Aku tak bisa menemukan jejak apapun. Menurutku dia tak bersembunyi disana.
Jangan khawatir. Wanita itu akan segera menampakkkan dirinya.
Pergilah. Sepertinya hantu yang tak tahu posisi mereka sedang membuat masalah.
Tangkap mereka semua.
Dia cerdas. Kurasa jelas dia bersembunyi disana.
Dia mungkin tahu hal ini akan terjadi suatu hari nanti.
Jadi, dia bersembunyi di tempat yang terpisah.
Karena dia manusia di dunia ini, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Semakin kupikirkan, aku semakin marah.
Redakan amarahmu. Kau bisa cepat tua.
Bukankah ini semua salahmu?
Sudah kubilang waktu itu kirim saja dia ke neraka.
Kenapa kau terus membuatku melanggar aturan?
Apa pun alasannya, peraturan itu penting.
Dia tunjukkan pada kita apa yang sebenarnya akan terjadi...
...ketika kita tak memegang peraturan kita.
Kuburan telah ditemukan...
...dan keberadaan Arang juga telah diketahui.
Dia akan berusaha membunuh Arang secepatnya.
Jadi takkan ada pembunuhan yang tak perlu terjadi selama masa ini.
Haruskah kukatakan ini kabar yang baik?
Joo Wal.
Kita harus membiarkannya hidup untuk saat ini.
Akan lebih baik jika kau mendekati anak yang bernama Arang itu.
Apa maksud anda?
Lalu apa yang harus kulakukan dengan Hakim itu?
Dia kekasih hakim itu.
Agar dia bisa tetap tinggal di sana, Hakim itu harus tetap hidup untuk saat ini.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kau hanya perlu mencari tahu apa yang gadis itu inginkan.
Secepatnya.
Aku tak mengerti perintah anda.
Kenapa gadis itu... Kenapa?
Sakitkah?
Jangan ragu.
Tak peduli orang berkata apa, kaulah milikku yang paling berarti.
Puteraku.
Maka percayalah padaku.
Akan lebih baik jika kau mendekati anak yang bernama Arang itu.
Kau hanya perlu mencari tahu apa yang gadis itu inginkan.
Siapa sebenarnya dia?
Hal yang kita khawatirkan telah terjadi.
Segelnya telah rusak. Mereka akan segera menemukanku.
Kalian juga harus bersiap.
Kalian satu-satunya yang bisa melindungiku.
Aku tidak percaya manusia.
Karena segelnya rusak, aku kebingungan. Tapi, apa kalian tahu apa yang terjadi hari ini?
Aku tahu dia ada...
...tapi, aku tak percaya sampai aku melihatnya.
Jika gadis itu sudah ada dalam genggamanku...
...aku takkan membutuhkan bantuan manusia-manusia tak berguna itu.
Lelaki tua tak berguna.
Kenapa dia sakit di saat-saat penting seperti ini?
Enak sekali.
Aku merasa hidup sekarang.
Apa aku harus memberitahu Tuan Muda kalau anda baik-baik saja sekarang?
Tak perlu.
Jadi, apa terjadi sesuatu?
Ya... Maksudku tidak.
Selain Petugas Kedua mampir...
Tak ada apa-apa lagi.
- Petugas kedua datang? - Ya.
Mungkin karena masalah itu.
Apa mereka akan menelan makanannya hanya jika aku menyuap mereka?
Yang Mulia.
Masuk. Kau boleh pergi.
Aku kembali.
Kenapa kau lambat?
Jadi, benar dia putera Yang Mulia Kim?
Kurasa anda tak perlu khawatir.
Dia bukan puteranya?
Dia bisa disebut puteranya tapi dia bukan putera yang sah.
Jadi dia putera dari selirnya?
Bukan itu juga. Dia putera dari budaknya.
Putera dari budaknya?
Dia hanya putera dari budaknya?
Berarti dia anak budak rendahan?
Ibunya adalah puteri dari seorang penghianat.
Penghianat?
Puteri penghianat?
Kalau begitu yang rendah dari yang terendah melakukan apa yang dikehendakinya...
...tanpa mengetahui betapa menakutkannya harimau itu?
Dia bukan siapa-siapa.
Tapi tak semua orang tahu fakta ini.
Entah kenapa Yang Mulia Kim tetap merahasiakannya.
Kudengar dia sedang mencari ibunya.
Maka aku tak perlu segan.
Kumpulkan penduduk desa. Hanya yang kuat.
Untuk apa? Kebanyakan yang kuat sedang membangun Vila Kerajaan.
Aku menginginkan mereka. Siapa yang berani mempertanyakan?
Aku mengerti.
Hakim baru sudah mati.
Ya. Begitu pula pelayannya, Dol Sue.
Jadi katakan pada Yang Mulia untuk tidak khawatir.
Lalu, bagaimana dengan gadis itu?
Gadis? Siapa?
Maksudmu Arang?
Kupikir-pikir, aku tak melihatnya sejak kemarin.
Apa kalian melihatnya?
Apa yang kau lihat?
Dokter! Panggilkan dokter!
Tunggu... Apa dia hidup?
Panggilkan dokter!
Juga kirimkan orang-orang ke bawah tebing! Arang terjatuh!
Tahan sebentar lagi.
Dia tak melihatmu mendorongnya, kan?
Sudah kubilang aku tak mendorongnya!
Ya. Itu baru semangat.
Walau kau tertangkap tetaplah seperti itu.
Tidak. Percaya diri saja.
Dengan begitu kau akan bertindak alami.
Siapa yang mendorongnya? Siapa?
Aku tak mendorongnya.
Benar. Pertahankan seperti itu.
Tetap begitu.
Sudah kubilang tidak.
Apa kata dokter? Tak ada harapan, kan?
Dia kehilangan banyak darah tapi dia akan baik-baik saja.
Kurasa dokternya datang terlalu cepat.
Apa ini?
Aku harus meninggalkanmu atau bagaimana. Hatiku akan menyusut.
Kurasa aku tak bisa hidup lama.
Tuan muda.
Ini bukan hanya karena janjiku pada kakekmu.
Orang seperti apa yang hanya karena janji selama 20 tahun,
akan mampu berada di sisi seorang pria dengan kepribadian sepertimu.
Aku sungguh... Aku sungguh... Tuan Muda!
Dol Sue.
Aku di sini!
Arang...
Aku di sini! Aku! Aku!
Dia masih hidup.
Anak muda?
Merasakan panas tubuhmu, Benar. Ini bukan mimpi.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Aku ada urusan di sini.
Apa sebenarnya yang terjadi padamu?
Aku berhutang budi padamu lagi.
Aku harus pergi sekarang.
Aku baik-baik saja.
Kau tak perlu lakukan ini.
Kalau begitu bisa kau antar aku ke kantor?
Maafkan aku... Hanya sebentar saja...
Original Sub by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Arang, apa yang terjadi padanya?
Dia jatuh dari tebing. Menurutmu apa?
Tuan muda! Tuan muda!
Hilang Ingatan, kau di mana?
Arang!
Siapa kau? Bagaimana dia bisa memberiku perintah seperti ini?
Waktunya menguji pedang ini.
Kau tahu siapa dia?
Siapa dia, itu tak penting.
Apa Arang ada hubungannya dengan ini?
Choi Joo Wal. Berani-beraninya kau...
Aku tak boleh menyerahkannya hingga aku tahu apa maksudnya.
Apa yang kau lakukan di sana?